DEEL I
HOE REDMOND BARRY
DE STIJL EN TITEL VAN BARRY LYNDON VERWIERF
Heren, spant uw pistolen.
Zoals gebruikelijk in deftige families, was Barry's vader...
voor de Wet voorbestemd.
Hij zou in dit beroep beslist eminent zijn geweest...
ware hij niet in een duel gedood...
'n kwestie over de aankoop van paarden.
Na haar mans dood, trotseerde Barry's moeder...
alle mogelijke roddelpraat.
Talrijke vroegere geliefden...
kwamen opnieuw naar de weduwe.
Maar zij wees allen af...
zeggend alleen voor haar zoon...
en haar overleden man te leven.
De eerste liefde! Wat 'n verandering voor 'n knaap.
Wat verbergt hij 'n prachtig geheim!
Tedere hartstocht stroomt uit 'n mannenhart.
Hij mint als vogelenzang...
of als een bloeiende roos.
Wat doe je?
Draai je gezicht naar de muur.
Het onderwerp van Barry's aandacht...
en oorzaak van z'n eerste problemen...
was z'n nicht, Nora Brady geheten.
Ik heb m'n nekband ergens anders verborgen.
Als je 'm vindt, mag je 'm houden.
Je mag overal zoeken.
Als je 'm niet vindt, val je me tegen.
Ik kan 'm niet vinden.
Je hebt niet goed gezocht.
Ik kan 'm niet vinden.
Ik geef je een aanwijzing.
Ik voel de band.
Waarom beef je?
Door het plezier de band te vinden.
Leugenaar.
In deze periode was het Verenigd Koninkrijk opgewonden...
door de dreiging...
van 'n Franse invasie.
De edelen en welgestelden...
verzamelden regimenten...
om de vijand te weerstaan.
Hun rode jassen en bravoure vervulden Barry van afgunst.
De stad Brady stuurde 'n compagnie...
onder kapitein John Quin: het Kilwangen Regiment.
Heel het land was in oorlogsalarm...
Overal hoorde men militaire muziek.
Wat is er, Redmond?
Moest je vijf keer met Kapitein Quin dansen?
Hij doet me geen zier.
Hij danst fijn en is 'n prettig man.
Z'n uniform staat 'm goed.
Hij vroeg me. Hoe kon ik weigeren?
Mij weigerde je wel.
Met jou kan ik altijd dansen.
Ook lijkt 't dan alsof ik niemand anders kan krijgen.
Trouwens, Kapitein Quin is 'n man.
Jij bent maar 'n arme jongen.
Als ik 'm weer zie, zul je zien wie de beste is.
Ik zal met hem duelleren.
Doe niet zo gek!
lk meen 't.
Hij staat als dapper soldaat bekend.
Met pummels vechten is iets anders...
dan 'n Engelsman bevechten.
Laat hij je naar huis brengen.
Barry wilde Nora nooit meer zien.
Maar dergelijke voornemens, 'n week lang volgehouden...
worden in 'n wanhoopsmoment losgelaten.
Nee, Nora, alleen voor jou en vier anderen...
zweer ik dat mijn hart nimmer...
zo'n zacht vuur heeft gevoeld.
Jullie mannen, jullie mannen, John...
jullie voelen anders dan wij.
Wij zijn een soort plant waar ik over las.
We dragen een bloem en verwelken dan.
Je, eh, bedoel je...
dat je nooit iets voor een ander voelde?
Nooit, John. Hoe kun je zoiets vragen?
O, Norelia schat!
Nora had haar broers Mick en Ulick bij zich...
die er op vooruit zouden gaan...
als ze met Quin zou trouwen.
Fijn je te zien, Redmond.
Hoe kun je dit doen?
Wat is er, Redmond?
Wat zeg je?
Dit is het ogenblik om iets aan je terug te geven.
Dank je, Redmond.
Zeker vergeten.
Inderdaad.
Kapitein Quin, dit is mijn neef, Redmond Barry.
Juffrouw Brady, het is duidelijk...
dat u iets te bespreken hebt.
Ik trek me daarom terug.
Ik heb niets met m'n neef te bespreken.
Dat lijkt me toch van wel, juffrouw Brady.
Hij betekent niets meer dan m'n papegaai of schoothond.
Aha!
Dus het is uw gewoonte...
intieme kleding aan uw huisdieren te geven?
Mag ik geen stukje band aan m'n eigen neef geven?
Maar natuurlijk.
Zoveel u maar wilt.
Wanneer de ene heer iets krijgt, vertrekt de andere.
Gegroet beiden.
Wat is er?
Dat zal ik u vertellen.
Juffrouw Brady en uw lerse manieren ben ik zat.
Wat is er?
De lerse en Engelse manieren kunnen we combineren.
Bij ons heeft 'n dame geen twee minnaars.
U kunt dus uw schuld aan mij voldoen.
Ik zal van de jongedame afzien.
Dan kan ze zich bij schooljongens houden.
U schertst!
lk meen het oprecht.
John, wacht!
Bemoeizuchtige schavuit!
Overal steek jij je neus in!
Met welk recht ruzie jij met 'n heer!
Ga toch zitten, Redmond.
Mevrouw Brady en dames, attentie.
'n Dronk als deze komt zelden voor in mijn familie...
ontvang hem met alle eerbetoon.
Op het lange geluk van Kapitein en Mevrouw John Quin.
Kus haar Jack, je hebt een schat.
Vooruit, Jack.
Dat is 'n man!
'n Lang en gelukkig leven samen.
Bedankt.
Hier is m'n dronk op u, Kapitein John Quin.
Redmond, hoe waag je 't je zo in mijn huis te gedragen!
Neem de kinderen mee, mevrouw Brady.
Alles in orde, beste knaap?
Wat heeft dit in hemelsnaam te betekenen?
Het geval wil, meneer...
dat de aap op Nora verliefd is.
Hij zag haar en de Kapitein in de tuin.
Nu wil hij bloed zien.
Meneer Brady, ik ben in dit huis diep beledigd.
Ik kan dit onmogelijk accepteren.
Ik ben Engelsman! 'n Man van aanzien!
Dit brutale jonge varken...
moet gegeseld worden!
Meneer Quin kan te allen tijde genoegdoening krijgen...
door Redmond Barry van Barryville te benaderen.
Ik breng de knaap thuis.
'n Mooie streek, meester Redmond.
Uw oom heeft dringend geld nodig...
door dit huwelijk te willen verijdelen, loopt hij 1500 pond per jaar mis...
en Quin beloofde ook de schuld van 4000 pond te betalen.
Hij neemt 'n arm meisje...
dat zich aan jan en alleman verslingerde.
Maar dat niemand kon krijgen!
U behoort uw oom als een vader te beschouwen...
Dat doe ik.
Toont u dat op deze manier?
Ontfermde hij zich niet over u toen uw vader stierf?
Gaf hij u en uw moeder niet gratis huisvesting?
Let wel, wat er ook van komen zal...
ik zal de man die Nora Brady's hand wil, blijven bestrijden.
Zelfs tot in de kerk zal ik hem volgen en bevechten.
Ik krijg zijn bloed, of hij 't mijne.
U meent het!
lk zag niemand die vastberadener was.
Kus me, jongen.
U bent 'n man naar m'n hart.
Zolang ik leef, zult u niemand anders als vriend of beschermer wensen.
Brengt u hem 't bericht over? Organiseert u een duel?
Wat moet, dat moet maar.
Redmond, jongen, dit is toch flauwekul.
Ze trouwt toch met Quin, let op m'n woorden.
En jij zult haar vergeten.
Je bent nog jong en Quin beschouwt je als zodanig.
Nietwaar, Quin?
Ja.
Dublin is een fijne stad.
Als je daar voor een maand heen gaat...
zijn hier tien gienjes.
Geeft dat u genoegdoening, Kapitein Quin?
Ja, als meneer Barry z'n excuses maakt en naar Dublin reist...
beschouw ik de zaak als eervol afgedaan.
Zeg dat 't je spijt, Redmond.
Dat is niet moeilijk.
't Spijt me niet.
Ik verontschuldig me niet.
En naar Dublin ga ik zeker niet.
Dan moet 't gebeuren.
God zegene u.
Dit is niet mijn pistool.
't Is goed, 't is van mij.
't Jouwe dient, zo nodig, voor de volgende ronde.
Geluk, Redmond.
Heren...
spant uw pistolen.
Heren...
richt uw pistolen.
Eén.
Twee.
Drie.
Is hij dood?
Morsdood.
'n Trieste dag voor onze familie.
Je beroofde ons van 1500 pond per jaar.
Ga weg voor de politie arriveert.
Ze wisten er al van voor we Kilwangen verlieten.
Ik ga met je mee, Redmond.
Hoe anders was Barry's lot geweest...
als hij niet verliefd was geworden op Nora...
en als hij geen wijn in Quins gezicht had gegooid.
't Was zijn lot 'n doler te worden.
Het duel met Quin deed hem al jong op pad gaan...
zoals u zo zult merken.
De jongen moet hoe dan ook 'n poosje onderduiken.
Dublin is 't beste voor hem.
Daar kan hij wachten tot de zaak is afgekoeld.
Maar hij is nog nooit van huis geweest.
Is hij hier dan niet veilig?
Was dat maar zo, Tante Belle.
Maar de Schouten zijn misschien al op weg.
Het is vijf dagen rijden naar Dublin.
Niemand kent hem daar.
Ik wil niets onplezierigs zeggen...
maar als ze 'm pakken, weet u wat er kan gebeuren.
't Komt wel goed.
In Dublin red ik me wel.
Geen enkele knaap die voor 't eerst vrij is en 20 gienjes op zak heeft...
is erg triest.
Op weg naar Dublin dacht Barry weinig...
aan z'n lieve moeder en zijn thuis...
maar meer aan morgen en wat de toekomst brengen zou.
Sorry, juffrouw.
Kan ik hier water drinken?
Goedendag, jongeheer.
Goedendag.
Drinkt u mee?
Nee, dank u.
lets eten dan?
Erg aardig, maar ik moet verder.
Dank u.
Tot ziens.
Sorry, meneer.
Opnieuw goedemorgen, jongeheer.
Denk er niet eens aan.
Van dat paard af.
Handen boven het hoofd, alstublieft.
Naar voren.
Stop.
Hoe maakt u het. Ik ben Kapitein Feeney.
Kapitein Feeney!
Kapitein Feeney, tot uw dienst.
De Kapitein Feeney?
Dezelfde.
Mag ik mijn zoon voostellen... Seamus?
Met wie heb ik de eer?
Mijn naam is Redmond Barry.
Hoe maakt u het, meneer Barry?
Nu het pijnlijke deel van onze vluchtige ontmoeting.
Draai u om en houd uw handen alstublieft boven uw hoofd.
20 gienjes in goud, vader.
U bent 'n welgestelde jongeman.
Kapitein Feeney, 't is al het geld dat mijn moeder bezat.
Mag ik 't niet houden?
De Wet zit ook achter mij aan.
Ik doodde 'n Engelse officier in een duel en ben nu op weg naar Dublin.
Meneer Barry...
in mijn beroep hoor ik vaak dergelijke verhalen.
't Uwe is het roerendste dat ik sinds weken hoorde.
Toch kan ik niet aan uw wens voldoen.
Maar luister naar mij.
U mag die mooie laarzen houden die ik normalerwijs zelf zou nemen.
't Volgende dorp is acht kilometer verder.
Ik stel dus voor dat u gaat lopen.
Mag ik m'n paard niet houden?
Maar al te graag...
doch mensen zoals wij willen sneller dan onze klanten reizen.
Goedendag, jongeheer.
U mag uw handen laten zakken, meneer Barry.
Gale's Infanterieregiment van commandant luitenant-generaal Charles Gale...
dat zichzelf recentelijk onderscheidde...
vraagt vervangers voor de veteranen, die...
het pensioen van één shilling per dag verdiend hebben.
Alle intelligente en beschikbare knapen...
die heren willen worden door de wapens op te nemen...
worden uitgenodigd de rekruteringsofficier te ontmoeten...
die belooft dat zij de garantie hebben...
waar verdienste en goed gedrag recht op geven.
Diegenen die aan de eisen voldoen, ontvangen direct...
de Koninklijke soldij van anderhalve gienje...
alsook kleding, wapens en 'n uitrusting.
Leve Koning George en Old England.
Voor 'n jongeman in nood...
die 'n man had gedood in een duel en voor de Wet wilde onderduiken...
was de kans zich te onderscheiden in de Europese oorlogen...
een buitenkansje.
De Koning had de mannen te hard nodig om bezorgd te zijn over hun afkomst.
Hé, jongen! Jongen!
Mag ik 'n nieuwe beker? Deze zit vol met vet.
Vol vet! Geef meneer 'n doek en 'n bak schildpadsoep.
Als je 'm wilt jennen, vraag dan naar z'n vrouw...
een wasvrouw, die 'm slaat.
Meneer Toole, heeft uw vrouw deze doek gewassen?
Ze schijnt uw gezicht er vaak mee te doen.
Vraag waarom ie gisteren niet naar haar toe ging.
Waarom verborg u zich, toen mevrouw Toole u kwam bezoeken?
Bang voor 'n draai om uw oren?
U mag op de vuist gaan, heren.
Wij zullen een vierkant vormen.
Deze kant uit, heren.
Schudt de handen.
Op uw plaatsen.
Niet bijten, schoppen of krabben.
Wie blijft staan, wint.
Heren, het gevecht begint, nu!
Barry's training ging door.
Binnen 'n maand was hij 'n goede soldaat.
Het Regiment werd gestaag sterker...
toen andere troepen aankwamen...
om zich bij de in Duitsland strijdende troepen te voegen.
Met een groep...
arriveerde zijn secondant in het fatale duel...
Kapitein Grogan.
't Had ons getroost als we hadden geweten waar je was.
Kon je je moeder niet schrijven?
Natuurlijk.
Maar de schande haar geld te verliezen...
m'n vaders zwaard en pistolen...
kon ik haar niet vertellen.
Dat zou haar niets hebben uitgemaakt.
't Gaat haar om jou.
Je moet haar vanavond schrijven.
Zeg dat alles in orde is.
Doe ik.
Is juffrouw Brady wel?
Er zijn er nog maar zes.
Is Nora iets overkomen?
Ze nam je vertrek zo zwaar op...
dat ze zich met een man troostte.
Ze is nu mevrouw John Quin.
Mevrouw John Quin?
'n Andere John Quin?
Nee.
Dezelfde, jongen. Hij herstelde van zijn wond.
Dat schot van jou deed 'm niets. 't Was 'n stuk touw.
Touw?
De familie Brady liet zich geen 1500 pond per jaar ontfutselen.
Het idee van een duel werd geboren om jou weg te krijgen.
Die laffe Quin dorst niet te trouwen...
uit angst voor jou.
Maar je raakte hem toch, jongen.
Met 'n dikke pluk touw.
Zo bang was hij, dat hij pas na 'n uur bijkwam.
Heb je geld nodig?
lk kan je wat lenen. Je oom gaf me een paar honderd.
Voorlopig is er genoeg.
Slechts 'n knappe historicus kan de oorzaken verklaren...
van de Zevenjarige Oorlog in Europa...
waar Barry's regiment op weg naar was.
't Volstaat te zeggen dat Engeland en Pruisen samen...
vochten tegen...
Frankrijk, Zweden, Rusland en Oostenrijk.
Barry's eerste gevechtservaring...
was 'n schermutseling met 'n Franse achterhoede...
die 'n boomgaard langs de weg bezette...
waar de Engelse hoofdmacht langs wilde trekken.
Hoewel geen enkel boek er melding van maakt...
was 't voor de deelnemers tamelijk gedenkwaardig.